- guerre
- f1) войнаla Grande guerre nationale [patriotique] — Великая Отечественная войнаpetite guerre — 1) стычки 2) игра в войнуjouer à la petite guerre — играть в войнуguerre de campagne — полевая манёвренная войнаguerre chaude — "горячая" война, вооружённый конфликтguerre de conquête — завоевательная войнаguerre de défense — оборонительная войнаguerre en dentelles — "война в кружевах" (в XVIII в.)guerre électronique — радиоэлектронная борьбаguerre d'escarmouches — герилья, партизанская войнаguerre des étoiles — звёздная войнаguerre d'extermination — истребительная войнаguerre froide — холодная войнаguerre intestine — гражданская войнаguerre de libération nationale — национально-освободительная войнаguerre des ondes — война в эфире; радиопротиводействиеguerre planétaire — мировая война (охватывающая значительную часть планеты)guerre de position — позиционная войнаguerre presse-bouton — кнопочная войнаguerre de propagande — идеологическая войнаguerre psychologique — психологическая войнаguerre raciale — геноцидguerre de rapine — грабительская войнаguerre sainte — священная война; крестовый походguerre de siège — осадная войнаguerre totale — тотальная войнаguerre d'usure — война на истощениеde guerre — военный, боевойarmure de guerre — боевые доспехиnavire de guerre — военный корабльen temps de guerre — в военное времяprise de guerre — военная добыча, трофейle nerf de la guerre — деньгиhomme (pl gens) de guerre — военнослужащий, военныйà la guerre — на войне; на войнуêtre à la guerre — быть на войнеen guerre — воюющий, в состоянии войныêtre en guerre contre — воевать с...entrer en guerre — вступить в войнуvivre en guerre avec tout le monde — ссориться со всемиfaire la guerre — воевать, вести войнуfaire la guerre aux préjugés — бороться с предрассудкамиfaire la guerre aux mots — придираться к словамfaire la guerre à qn sur qch, à propos de qch — бороться с кем-либо, придираться к кому-либо из-за чего-либо; преследовать, донимать кого-либо из-за чего-либоà la guerre comme à la guerre погов. — на войне как на войнеqui terre a guerre a посл. — кто с землёй, тот с войной••la Grande Guerre, l'autre guerre — 1-я мировая войнаguerre à... — долой...la drôle de guerre — "странная" война (1939-1940 гг.)sale guerre — "грязная" войнаde guerre lasse — после упорного сопротивления, выбившись из сил; потеряв терпение2)la Guerre разг. — военное министерство, военное ведомствоministère de la Guerre — военное министерство3) спор, борьбаbonne guerre — честная борьбаcela est de bonne guerre — это честно
Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.
